Creen que merecemos un Undertale o deltarune en español?

TezukaRin

Quisiera saber que opinan
Pero yo creo que la comunidad en español ya es demasiado molesta con toby fox haciendo memes racistas al respecto

Dicen que no van enserio pero puta llegaron al punto de haberle Review bombing en steam... Y pues es triste

Una parte de mi si quiere un Undertale o deltarune en mi idioma, más creo que ahora mismo gracias a toda la toxicidad pues creo que toby está MENOS interesado ahora en hacerlo, y eso que nisiquiera lo estaba.
Ahora sí tiene motivos reales para ignorarnos y es que: somos re hincha weas y monos pa la cuestion XD

De todas formas siento que es una polémica re inventada, entiendo la necesidad, pero muchos e incluyendome, pudieron disfrutar de undertale y deltarune cuando salieron en su idioma original y nadie tenía atados al respecto

Ya que si hacen trabajo de a gratis a toby haciendo parches en español, da igual, al principio era más por amor al arte y al juego porque nunca ví a nadie cobrando ni un peso por esas traducciones.

No digo que no cobren ahora por lo que hacen, sino que ahora algunas personas no comprenden que antes se hacía más por amor al juego que por querer cobrar por trabajo así.. tuvimos parches al español de undertale pero por puro amor al juego porque es lindo! No porque querían cobrar un cheque millonario de toby x.x

Igual y parece que defiendo al millonario de turno como vieja csm, pero coño igual tengo mis razones que explique acá por las que pienso como pienso y quería saber la de ustedes dkfkdkdkd

Toby fox es un pendejo pero más son los wns que excusan racimo y xenofobia en memes alegando por esto

alt text

v_risalab

Si Toby Fox ya no tiene quiere trabajar ni invertir en Undertale, entonces el "Estoy ocupado, no puedo supervisar una traducción" que quizás quiso decir en su declaración debería ser suficiente. Onda, todos sabemos lo tradujo en japonés xq tiene un bias inmenso por ese idioma, y que no tiene suficiente fe en el proceso de localización como para dejar que se traduzca a otros lenguajes. Es lo que es.

Aunque quizás el drama sigue xq el gringocentrismo es muy fuerte en el internet, y todos tenemos rencor de alguna forma por tener que aprender su idioma y asimilarnos a su cultura, sin que ellos siquiera acepten nuestra existencia. Son sentimientos muy fuertes, que son respondidos con antipatía, xenofobia y chauvinismo por los fans de habla inglesa. Es una receta para el desastre, y están usando a Toby Fox para descargar toda esa rabia.

Respecto a las traducciones de fans, creo firmemente que si algo requiere labor gratis o esclavista de alguien para existir, es mejor que no exista, y eso incluye a las traducciones.

Harpuia

Creo que nadie está forzado a hacer nada que no quiere, en ese sentido, Toby Fox no está forzado a traducir nada, si no quiere.

Habiendo dicho eso, creo que las razones son bastante pretenciosas, no estamos pidiendo que traduzcan Haikus, es un juego con jueguitos de palabras, ya se ha hecho, hay gente profesional que se dedica a eso, así que, si para Toby Fox fuese prioridad que sus fans puedan disfrutar de "su visión", ya lo hubiese hecho.

Además, el racismo y xenofobia latentes de sus fans gringos no ha ayudado mucho xD pero parece que lo que leí por ahí es cierto, el gringo antes que cualquier cosa, es gringo primero.

En fin, para pensar señorxs

cebollachannel

Para resumir mi argumento: Estuvo errado toby fox por decir algo al respecto en vez de seguir callado por querer explicarse ante un millón de desconocidos y están erradas las personas que hicieron el review bombing con una concepción a medias sobre el colonialismo para justificar el escrache

Me quedó muy largo así que lo pondré en spoilers

Opinión 1:

Tal vez sea esto un poco controversial pero UTDR son principalmente: Juegos, ergo, Juguetes (si un Juguete puede ser arte o no es otro tema, yo opino que sí y esa es la razón de mi argumento), y veo este embrollo en realidad, como jóvenes de secundaria hasta jóvenes adultos (quienes han sido, en primer lugar según lo que yo misma he visto en rrss, las personas que han estado detrás del review bombing, editar fotos del autor con ropas de aquellos agentes de control fronterizo y haciendo comics con caricaturas racistas de los fans japoneses), quejándose de que Su Juguete no está como ellos lo quieren, a pesar de poder jugar con él en su estado original y discutir sobre él en ese mismo idioma.

Un artista o desarrollador independiente (Creador de juguetes) no le debe nada a su público excepto el respeto y las gracias, no está obligado a traducir su trabajo por un "bien moral" o por la "fanaticada" (porqué los autores deberían pensar en los fans antes que su arte?) y lo mínimo que puede hacer es dar su visto bueno a que los fans creen traducciones no oficiales y parches, cosa que hizo en su comunicado oficial.

Un pequeña tangete:

La única razón por la que tenemos películas, videojuegos triple A, series y demás con subtítulos en español o doblaje es porque esas industrias YA tienen un capital seguro, no porque a los multimillonarios jefes de estas corporaciones tienen buen corazón y quieren que "su arte" llegue a más personas. Las personas que trabajan de forma independiente no tienen los recursos para estas cosas a menos que lo hagan ellos mismos o tendrán problemas más adelante (que estos mismos fans no tardarán en hacerle saber)

Opinión dos:

Por otro lado, me parece también que sacar ese comunicado fue insensato de parte del desarrollador, en el sentido de "calladita te ves más bonita" porque si no hubiera dicho nada, hubiera seguido trabajando y esta polémica se hubiera evitado. ¿Porqué decir algo si no tienes nada que mostrar? Si trabajas con un equipo pequeño y eres una persona minusiosa y excéntrica, no hay alguien en tu equipo de confianza que hable Español o PTBR? Y porqué es eso así?

Me parece que la conversación de porqué algunos idiomas se consideran los "principales" para moverse en el mundo de internet es una conversación necesaria e importante, ver los sesgos del colonialismo y el "soft power" sobretodo hoy que las conexiones entre el mundo angloparlante con los demás es intrínseca, pero no es una conversación que va a ser fructífera si sólo nos concentramos escrachar a un individuo y no ver el sistema que lo sostiene y nos sostiene (me pregunto si las mismas personas que leyeron sus palabras con mala fe les importa saber cuantos servicios importantes y educación no está disponible en los idiomas de los pueblos originarios en sus propios países, pero no es su juguetito del momento así que no veo que les pueda ser de interés entender que el Español también es una barrera dentro de su propio territorio y en Asia y no es una experiencia única "de los latinos")

Segunda tangente:

Creo que todes acá estamos al tanto del discurso de odio hacia las personas trans y como cientos de guerreros del teclado en cualquier idioma (con conexiones a discursos gringos, por supuesto) envenenan la conversación o cualquier cosa que no sea "normativa". ¿Podemos ponernos una mano al pecho y decir "Sí, una traducción de Kris, Chara y Frisk con el nuevo pronombre neutro va a ser recibido con los brazos abiertos por la escena de video juegos en países de habla hispana, no se convertirá en otra polémica y los fans lo harán un éxito en todas las plataformas, lo que evitará que quien ha traducido el juego con Toby Fox no sea acosade incesantemente"?